Ο PESSOA ΚΑΙ Η ANA

FERNANDO PESSOA

AUTOPSICOGRAFIA

O poeta é um fingidor.
Finge tão completamente
Que chega a fingir que é dor
A dor que deveras sente.

E os que lêem o que escreve,
Na dor lida sentem bem,
Não as duas que ele teve,
Mas só a que eles não têm.

E assim nas calhas de roda
Gira, a entreter a razão,
Esse comboio de corda
Que se chama coração.


FERNANDO PESSOA (1888-1935)

****************

AUTOPSYCHOGRAPHIE

Feindre est le propre du poète.
Il feint si complètement
Qu'il en arrive à feindre qu'est douleur
La douleur qu'il ressent vraiment.

Et ceux qui lisent ses écrits
Ressentent sous la douleur lue
Non pas les deux qu'il a connues,
Mais bien la seule qu'ils n'ont pas.

Ainsi, sur ses rails circulaires
Tourne, accaparant la raison,
Ce petit train à ressorts
Qui s'appelle le cœur.


(traduit par M. Chandaigne et P. Quillier)

****************

AUTOPSYCHOGRAPHY

The poet is a forger.
He forges so thoroughly
That he even forges the pain
He really feels as pain

Those who read what he writes
Feel truly, reading pain,
Not the two he had, but only
The one they do not have.

And thus along the rails,
To stall the reason,
Runs that wind-up train
They call the heart.


(translated by George Monteiro) 


********************************************************************************************************************************

ANA 

μια ταινία των RUI COSTA και PAULO VARELA
εμπνευσμένη απο την AUTOPSICOGRAFIA του PESSOA