GIUSEPPE UNGARETTI
LEVANTE
La linea
vaporosa muore
al lontano cerchio del cielo
Picchi di tacchi picchi di mani
e il clarino ghirigori striduli
e il mare è cenerino
trema dolce inquieto
come un piccione
A poppa emigranti soriani ballano
A prua un giovane è solo
Di sabato sera a quest' ora
Ebrei
laggiù
portano via
i loro morti
nell' imbuto di chiocciola
tentennamenti
di vicoli
di lumi
Confusa acqua
come il chiasso di poppa che odo
dentro l' ombra
del
sonno
_______________________
ΑΝΑΤΟΛΗ
Η αχνή γραμμή
σβήνει
στο μακρινό στεφάνι τ' ουρανού
Χτύποι τακουνιών χτύποι χεριών
και το κλαρίνο να στριγκλίζει
κι η θάλασσα είναι σταχτιά
αλαφροσκιρτάει ανήσυχη
σαν περιστέρι
Στην πρύμη σύροι μετανάστες χορεύουν
Στην πλώρη ένας νέος είναι μόνος
Τέτοιαν ώρα το σαββατόβραδο
Εβραίοι
εκεί κάτω
μεταφέρουν
τους νεκρούς τους
στο σαλιγκαρένιο χωνί
τρίκλισμα
σοκακιών
φώτων
Ανάκατο νερό
σαν το σαματά της πρύμης που ακούω
μέσα στον ίσκιο
του
ύπνου
________________________
GIUSEPPE UNGARETTI (1888-1970)
Μετάφραση Φοίβος Πιομπίνος
απο τα ΠΟΙΗΜΑΤΑ, 1990