ΦΩΝΗΕΝΤΑ

ARTHUR RIMBAUD

VOYELLES

A noir, E blanc, I rouge, U vert, O bleu: voyelles, 
Je dirai quelque jour vos naissances latentes: 
A, noir corset velu des mouches éclatantes 
Qui bombinent autour des puanteurs cruelles, 

Golfes d'ombre; E, candeur des vapeurs et des tentes, 
Lances des glaciers fiers, rois blancs, frissons d'ombelles; 
I, pourpres, sang craché, rire des lèvres belles 
Dans la colère ou les ivresses pénitentes; 

U, cycles, vibrements divins des mers virides, 
Paix des pâtis semés d'animaux, paix des rides 
Que l'alchimie imprime aux grands fronts studieux; 

O, suprême Clairon plein des strideurs étranges, 
Silence traversés des Mondes et des Anges:
- O l'Oméga, rayon violet de Ses Yeux ! -

ARTHUR RIMBAUD


 


voix..............Raphaël Didjaman
peintures......Pierre Soulages

ΑΛΛΟΣ ΕΓΩ

MIA COUTO

IDENTIDADE

Preciso ser um outro 
para ser eu mesmo 

Sou grão de rocha 
Sou o vento que a desgasta 

Sou pólen sem insecto 

Sou areia sustentando 
o sexo das árvores 

Existo onde me desconheço 
aguardando pelo meu passado 
ansiando a esperança do futuro 

No mundo que combato morro 
no mundo por que luto nasço 


MIA COUTO
Από τη συλλογή RAIZ DE ORVALHO E OUTROS POEMAS, Lisboa, 2001

ΤΩΝ ΣΟΥΗΔΩΝ

JAN JOHANSSON 

Jazz på svenska 
(1964)

 


 01 "Visa från Utanmyra" -- 4:30
 02 "Gånglek från Älvdalen" -- 1:56
 03 "Polska från Medelpad" -- 2:27
 04 "Visa från Rättvik" -- 3:18
 05 "Brudmarsch efter Larshöga Jonke" -- 2:00
 06 "Vallåt från Jämtland" -- 1:51
 07 "Emigrantvisa" -- 3:25
 08 "Berg-Kirstis polska" -- 3:25
 09 "Leksands skänklåt" -- 2:56
 10 "Gammal bröllopsmarsch" -- 3:41
 11 "Visa från Järna" -- 1:18
 12 "Polska efter Höök Olle" -- 2:24


JAN JOHANSSON..........piano
GEORG RIEDEL............bass

Ο ΔΕΚΑΛΟΓΟΣ ΤΟΥ

JUAN CARLOS ONETTI

DECÁLOGO

 1. No busquen ser originales. El ser distinto es inevitabile     cuando uno no se preocupa de serlo.

 2. No intenten deslumbrar al burgués. Ya no resulta. Este sólo se asusta cuando le anenazan el bolsillo.

 3. No traten de complicar al lector ni buscar ni reclamar su ayuda.

 4. No escriban jamás pensando en la crítica, en los amigos o parientes, en la dulce novia o esposa. Ni siquiera en lector hipotético.

 5. No sacrifiquen la sinceridad literaria a nada. Ni a la política ni al triunfo. Escribir siempre para ese otro, silencioso e implacable, que llevamos dentro y no es posible engañar.

 6. No sigan modas, abjuren del maestro sagrado antes del tercer canto del gallo.

 7. No se limiten a leer los libros ya consagrados. Proust y Joyce fueron despreciados cuanto asomaron la nariz, hoy son genios.

 8. No olviden la frase, justamente famosa: 2+2 son 4; pero ¿y si fueran 5?

 9. No desdeñar temas con entraña narrativa, cualquiera sea su origen. Robar si es necesario.

10. Mentir siempre.

JUAN CARLOS ONETTI (1909-1994)

ΕΓΩ ΚΑΙ ΕΣΥ

René Magritte, La Représentation

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Οι τέσσερίς μας, εγώ

και εγώ, εσύ και εσύ

ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΑΝΙΑΤΗΣ

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Mihai Criste, Forbidden Fruit

Ο ΧΡΟΝΟΣ

LESZEK MOZDZER

LARS DANIELSSON

ZOHAR FRESCO

THE TIME 

Gdansk 2005

 


Leszek Mozdzer........piano
Lars Danielsson.......double bass, cello
Zohar Fresco............percussion, vocals

1. Sortorello
2. The Time
3. Easy Money
4. Suffering
5. Asta
6. Smells Like Teen Spirit

ΑΝΑΜΕΣΑ

- Et ça c'est trop transparent ou pas assez?
- Ça dépend si vous voulez montrer la vérité.
- C'est comment la vérité?
- C'est entre apparaître et disparaître.

JEAN-LUC GODARD, dialogue du film "Détective"

photo: GILBERT GARCIN, "Sorti de l'oubli"

ΣΤΗ ΜΕΣΟΓΕΙΟ

MÉDITERRANÉE

(1963)

μια ταινία του

JEAN-DANIEL POLLET


 

ΜΑΛΛΟΝ ΑΠΑΙΣΙΟΔΟΞΟ

ΝΙΚΟΣ ΕΓΓΟΝΟΠΟΥΛΟΣ

ΝΙΚΟΣ ΕΓΓΟΝΟΠΟΥΛΟΣ (1907-1985)

ΣΤΟ CAFÉ LEHMITZ

ANDERS PETERSEN, Photographer

Στο CAFÉ LEHMIΤZ 

(1968) 

    

τραγουδά ο TOM WAITS

ΔΟΞΑΣΤΙΚΟ

ΠΑΝΟΣ ΠΡΩΤΟΠΑΠΑΣ

ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ ΑΠΟ ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΘΕΟΛΟΓΙΑΣ
ΣΤΟ ΣΙΝΕ ΕΣΠΕΡΙΑ ΤΗΣ ΔΕΚΑΕΤΙΑΣ ΤΟΥ '70

Και καθώς η μυριόστομη του πλήθους κραυγή: "Εσπέρια θα πεινάσεις την τσόντα αν ξεχάσεις", τοξεύονταν στο σκοτεινό αέρα, (αέρα σαν φερμένο απ' την πίσω πλευρά της σελήνης), και το παλίνδρομο του Γκουζγκούνη κρανίο ηγεμονικά ακινητούσε πιά, απ'τα δεξιά στασίδια υψώθηκε φωνή που για κάποιους έμοιαζε φωνή Κυρίου:

"Άξιος, άξιος!" Το εκκλησίασμα σπαρτάρισε ηδονικά και πήρε τον ευλογημένο λόγο σείοντας τ' ουρανού το καταπέτασμα.

Και δονούνταν η πλατεία καθώς απ' τους ανοιχτούς του εξώστη καβάλους άρχισε να ψιχαλίζει το σπέρμα της δόξας. Και μες στο πανδαιμόνιο της βροχερής νύχτας δεκάδες κεριά ανάστησαν τη στιγμή καθώς του Γκουζγκούνη το φαλακρό τοπίο, το παλίνδρομο, το μέγα, ξανάνθιζε με του Μαγιού τ' αγριολούλουδα.

Συνεπαρμένο το πλήθος έψαλλε τότε δοξαστικά κ' η ευωδία των κεριών, του ύψους και του βάθους κατανυκτική, ένωνε τους πιστούς σε υπερκόσμιο μεγαλείο.

Κι όταν σιγά-σιγά το πάθος καταλάγιασε, το πλήρωμα έπεσε σε συλλογή μεγάλη. Γιατί όλοι κατάλαβαν πως τέλειωσε το πανηγύρι, δεν έχει άλλα θαύματα, καθώς ο ο Γκουζγκούνης ανέβαζε το φερμουάρ, σιωπηλός για λίγο ένα γύρω κοιτούσε και χάνονταν στη μοναξιά του στερεώματος αφήνοντας τους πιστούς με μιά γεύση ανεκπλήρωτου στα φαρδιά τους μπατζάκια, στις ματωμένες τους καρδιές.

ΠΑΝΟΣ ΠΡΩΤΟΠΑΠΑΣ
Από τη συλλογή ΤΟ ΧΩΜΑ ΚΑΤΩ ΑΠ' ΤΟ ΒΗΜΑ, εκδ. Πλανόδιον, 2002

25 DE ABRIL SEMPRE

Uma Fotografia do 25 de Abril

Primeiro as árvores cobriram-se de folhas
Depois de pássaros
e depois de homens.

JORGE SOUSA BRAGA

***

imagem: cartaz de Maria Helena Vieira da Silva

ΧΩΡΙΣ ΛΟΓΙΑ

SAMUEL BECKETT 

 ACT WITHOUT WORDS I

μια ταινία του KAREL REISZ

με τον SEAN FOLEY


 

ΠΥΡΚΑΓΙΑ

BRIGITTE FONTAINE & ARESKI

 L'INCENDIE
  (1974)


 

  1. Le 6 septembre  0:00
  2. Raqilia  2:07
  3. Il pleut sur la gare  4:17
  4. Declaration de sinistre  6:33
  5. Les murailles  8:42
  6. L'engourdie  10:53
  7. Nous avons tant parlé  13:30
  8. Les Borgias  15:56
  9. Les petites Madones  19:07
10. L'abeille  20:01
11. Après la guerre  22:17
12. La tête bandée  25:31
13. Le Chant des Chantes  28:13

ΜΠΛΟΥΖ

KENNETΗ REXROTH

BLUES

grey as the arctic
grey as the sea
grey as the heart
grey as the bird in the tree

red as the sun
red as the robin
red as the heart
red as the axe in the tree

blue as the star
blue as the gull
blue as the heart
blue as the air in the tree

black as the tongue
black as the vulture
black as the heart
black as the hanged girl in the tree


KENNETH REXROTH (1905-1982)

***

image: "Pittsburgh Memory", 1964, by Romare Bearden (1911-1988)

ΑΣ ΧΟΡΕΨΟΥΜΕ ΤΟΝ ΜΠΑΛΛΟ

ΔΙΟΝΥΣΗΣ ΣΑΒΒΟΠΟΥΛΟΣ

ΜΠΑΛΛΟΣ