ΟΜΟΡΦΗ ΖΩΗ

ROGER GILBERT-LECOMTE

LA BONNE VIE

Je suis né comme un vieux
Je suis né comme un porc
Je suis né comme un dieu
Je suis né comme un mort
Ou ne valant pas mieux

J'ai joui comme un porc
J'ai joui comme un vieux
J'ai joui comme un mort
J'ai joui comme un dieu
Sans trouver cela mieux

J'ai souffert comme un porc
J'ai souffert comme un vieux
J'ai souffert comme un mort
J'ai souffert comme un dieu
Et je n'en suis pas mieux

Je mourrai comme un vieux
Je mourrai comme un porc
Je mourrai comme un dieu
Je mourrai comme un mort
Et ce sera tant mieux


ROGER GILBERT-LECOMTE (1907-1943)
Απο τον τόμο OEUVRES COMPLETES II, Paris, 1977

ΜΕΡΕΣ ΚΑΙ ΝΥΧΤΕΣ ΣΤΟ ΜΕΝΙΛΜΟΝΤΑΝ

MÉNILMONTANT(1926)

μια ταινία του

Dimitri Kirsanoff (1899-1957)

ΛΙΓΟ ΠΡΙΝ ΤΗ ΣΦΑΓΗ

TONINO GUERRA

I bu

Andè a di acsè mi bu ch' i vaga véa,
che quèl chi à fat i à fat,
che adèss u s'èra préima se tratòur.

E' pianz e' cór ma tótt, ènca mu mè,
avdài ch'i à lavurè dal mièri d'an
e adès i à d'andè véa a tèsta basa
dri ma la córda lònga de mazèl.

****

I buoi

Andate a dire ai buoi che vadano via
che il loro lavoro non ci serve più
che oggi si fa prima ad arare col trattore.

E poi commoviamoci pure a pensare
alla fatica che hanno fatto per migliaia d'anni
mentre eccoli lì che se ne vanno a testa bassa
dietro la corda lunga del macello.


Tonino Guerra
(16/3/1920 - 21/3/2012)

ΣΚΙΕΣ

Nito-onna - Kage no Eiga

Shadow Film - A Woman with Two Heads

μια ταινία του

Shuji Terayama (1935-1983)

ΟΝΕΙΡΑ

AUGUSTO MONTERROSO

LA CUCARACHA SOÑADORA

Era una vez una Cucaracha llamada Gregorio Samsa que soñaba que era una Cucaracha llamada Franz Kafka que soñaba que era un escritor que escribía acerca de un empleado llamado Gregorio Samsa que soñaba que era una Cucaracha.

----------------

Η ΟΝΕΙΡΟΠΑΡΜΕΝΗ ΚΑΤΣΑΡΙΔΑ

Ήτανε μια φορά μια Κατσαρίδα ονόματι Γκρέγκορ Σάμσα που ονειρευόταν ότι ήταν μια Κατσαρίδα ονόματι Φραντς Κάφκα που ονειρευόταν ότι ήταν ένας συγγραφέας που έγραφε για έναν υπάλληλο ονόματι Γκρέγκορ Σάμσα που ονειρευόταν ότι ήταν μια Κατσαρίδα.


AUGUSTO MONTERROSO (1921-2003)
Απο το βιβλίο LA OVEJA NEGRA Y DEMÁS FÁBULOS, Mexico City, 1969
Μετέφρασε (κατ'όναρ!) ο Locus Solus