lundi 27 octobre 2008

Η ΣΦΑΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΗ



BARBARA GARLASCHELLI

ΗΜΙΤΕΛΗΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ

Εγώ ξέρω ποιός σκότωσε την κυρία Φιορέντσι. Τον είδα με τα μάτια μου το δολοφόνο, τον είδα την ώρα που τραβούσε το πιστόλι και σημάδευε την καημενούλα στην καρδιά.
Δεν ξέρω το όνομά του, αλλά ξέρω ακριβώς ποιός είναι. Είμαι γριά, αλλά η όρασή μου είναι ακόμη καλή.
Φοβάμαι ότι θέλει να σκοτώσει κι εμένα, επειδή ξέρει ότι τον αναγνώρισα, γι' αυτό λοιπόν αφήνω αυτό το χαρτί κρυμμένο κάπου, και όποιος το βρει, αύριο ή σε εκατό χρόνια, να ξέρει ότι εγώ, η Μαρία Μόντι, έχουσα σώας τας φρένας, δηλώνω ότι ο δολοφόνος της μακαρίτισσας Άλμα Φιορέντσι, είναι

Ποιός να 'ναι, κύριοι, εσείς που θα βρείτε αυτό το χαρτί αύριο ή σε εκατό χρόνια, δεν θα το μάθετε ποτέ, γιατί, αν είναι αλήθεια ότι η πένα πληγώνει πιο πολύ απο το σπαθί, είναι άλλο τόσο αλήθεια ότι η σφαίρα είναι πιο γρήγορη απο την πένα.


BARBARA GARLASCHELLI
Μετάφραση Ερμιόνη Κοροσίδου
Απο το βιβλίο ΒΑΛΕ ΚΟΚΚΙΝΑ ΣΤΗΝ ΚΗΔΕΙΑ ΤΟΥΣ, εκδ. Perugia, 1996



6 commentaires:

ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΧΩΡΙΣ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ a dit…

@ornithologicus
Κάλλιο αργά παρά ποτέ! Αυτό ισχύει, και ως προς την επιστροφή σας στη γειτονιά μας.
Καλησπέρα

melen a dit…

locus solus!
Επιτέλους!
Καλό χειμώνα!

Lapsus digiti a dit…

@Locus Solus:

ΤΗΣ ΓΡΑΦΗΣ ΤΑ ΚΑΓΚΕΛΑ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΛΕΒΕΝΤΕΣ!

ΓΙΑΤΙ ΔΕ ΣΕ ΔΙΑΚΡΙΝΩ

Με όλους τους χίλιους καθρέφτες μου τα χίλια μάτια μου/ γιατί δε σε διακρίνω/ παρά μόνο ανάμεσα από τα κάγκελα της γραφής/ μέσα στη φυλακή του τριγώνου μες στην παντοτεινότητα/ του κύκλου/ ή μες στην έρημο της σελίδας;

Τρώω το αυγό και τη φτερούγα του αητού/ όμως δεν κατακτώ/ παρά μόνο με τη λέξη/ αυτό που μου ξεφεύγει/ μεσ' απ' το φίλτρο των βλεφαρίδων και των χεριών

ΙΒΑΝ ΓΚΟΛ
"ΠΟΙΗΜΑΤΑ(1920-1950)", ΕΚΔΟΣΕΙΣ "ΣΤΙΓΜΗ", ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Ε.Χ. ΓΟΝΑΤΑΣ, σελ.226

Έρρωσθε!

LOCUS SOLUS a dit…

@ άνθρωπος χωρίς ιδιότητες
@ melen
@ lapsus digiti
Ευχαριστώ για την υποδοχή. Καλό χειμώνα σε όλους. Αν δεν είμαι πάντα συνεπής σε απαντήσεις και αναρτήσεις, συγχωρέστε με! Ο κομπιούτοράς μου έχει αρχίσει και τα φτύνει...

solomantzaros a dit…

Εχω βρει το χαρτί και δεν ξέρω τι να το κάνω.

LOCUS SOLUS a dit…

@ solomantzaros
Δεν το φάγατε ακόμη;