ΟΤΑΝ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΠΕΦΤΕΙ

ΘΕΟΦΙΛΟΣ ΚΑΤΣΙΠΑΝΟΣ, Χωρίς τίτλο, 1998

*********

*********

CARLO BORDINI

Noi, mentre la casa crolla

Noi, che stiamo vivendo l'inizio del tracollo della civiltà  umana,

ci preoccupiamo di cambiare la carta da parati 

e di lucidare i mobili

mentre la casa crolla ci dedichiamo a rovinose dispute con il portiere

e facciamo progetti per migliorare (abbellire) le serrature delle nostre case

le nostre case stanno cadendo e noi ci preoccupiamo di  abbellirle

perché gli animali domestici hanno bisogno di un ambiente sereno

Carlo Bordini

********

Nous, tandis que la maison s'écroule

Nous, qui sommes en train de vivre le debut de la débâcle de la civilisation humaine,

nous nous soucions de changer le papier peint

et de lustrer les meubles

tandis que la maison s'écroule, nous nous consacrons à de ruineuses disputes avec le gardien

et nous faisons des projets pour ameliorer (embellir) les serrures de nos maisons

nos maisons sont en train de s'écrouler et nous nous soucions de les embellir

parce que les animaux domestiques ont besoin d'une ambience agréable

(traduit par Olivier Favier)

********

Nosotros, mientras la casa se viene abajo

Nosotros, que estamos viviendo el comienzo del colapso de la civilización humana,

nos preocupamos por cambiar el empapelado de las paredes

y por lustrar los muebles

mientras la casa se viene abajo nos dedicamos a impetuosas disputas con nuestros porteros

y hacemos proyectos para mejorar (adornar) las cerraduras de nuestras casas

nuestras casas se derrumban y nosotros nos preoccupamos de adornarlas

porque nuestros animales domésticos necesitan un ambiente sereno

(traducción de Martha Canfield)

*******

We, while the house collapses

We, who are living at the start of the collapse of human civilization,

worry about changing our wall-paper

and waxing our furniture

while the house falls down we spend our time in ruinous rows with the doorman

and we make plans for improving (beautifying) our front-doors locks

our homes are collapsing and we worry about making them beautiful

because our pets need a peaceful environment

(translated by Brenda Porster)