ΚΑΤΑ ΛΑΘΟΣ

Avant de disparaître totalement du monde, la beauté existera encore quelques instants, mais par erreur. La beauté par erreur, c'est le dernier stade de la beauté.

-- Milan Kundera, "L'insoutenable légèreté de l'être", 1984

*
*

Before beauty disappears entirely from the earth, it will go on existing for a while by mistake. 'Beauty by mistake' - the final phase in the history of beauty.

-- M. K. "The unbearable lightness of being"

*
*

Prima di scomparire definitivamente dal mondo, la bellezza esisterà ancora un poco per errore. La bellezza per errore è l’ultima fase della storia della bellezza.

-- M. K., "L'insostenibile leggerezza dell'essere"

*
*

Antes de que la belleza desaparezca por completo del mundo, existirá aún durante un tiempo como error. La belleza como error es la última fase de la historia de la belleza.

-- M. K. "La insoportable levedad del ser"

*
*

Antes de desaparecer totalmente do mundo, a beleza existirá ainda alguns instantes, mas por engano. A beleza por engano é a último estágio da história da beleza.

-- M. K., "A insustentável leveza do ser"