ΜΕΡΜΗΓΚΑΚΙ ΤΡΑΓΟΥΔΑΚΙ

ROBERT DESNOS

LA FOURMI

Une fourmi de dix-huit mètres
Avec un chapeau sur la tête,
Ça n'existe pas, ça n'existe pas.

Une fourmi traînant un char
Plein de pingouins et de canards
Ça n'existe pas, ça n'existe pas.

Une fourmi parlant français,
Parlant latin et javanais,
Ça n'existe pas, ça n'existe pas.

Eh! Pourquoi pas ?

_______________________


ΕΝΑ ΜΕΡΜΗΓΚΑΚΙ

Ένα μερμηγκάκι δεκαοχτώ πήχες μακρύ
Με το καπελάκι του στραβά στη κεφαλή

Δεν υπάρχει, δεν υπάρχει!

Ένα μερμηγκάκι να τραβάει σ' ανηφοριά
Ένα κάρο με πιγκουίνους και παπιά
Δεν υπάρχει, δεν υπάρχει!

Ένα μερμηγκάκι να μιλάει φραντσέζικα
Και λατινικά κι αλαμπουρνέζικα
Δεν υπάρχει, δεν υπάρχει!

Και γιατί παρακαλώ να μην υπάρχει;


ROBERT DESNOS (1900-1945)

--------------

Το ως άνω

τονισμένο απο τον JOSEPH KOSMA

και ερμηνευμένο ανυπέρβλητα απο τη JULIETTE GRECO το 1959

(ψιλο)μετέφρασε

για τους πελάτες του ornithologicus

ο εξ Ιβηρικής φίλος

EUSEBIO TRACADÓR FORMIGA FILHO DE SOUZA.

- Obrigado senhor!