MARTIN PAGE
ΤΡΕΙΣ ΦΟΡΕΣ Η ΒΡΟΧΗ
-------------------------------
ΜΙΑ ΩΡΑ ΒΡΟΧΗΣ ισοδυναμεί σε όγκο με μια μικρή θάλασσα. Επάνω μας πέφτουν ολόκληρα εκατόλιτρα, αλλά, όπως το μυρμήγκι που μπορεί να μεταφέρει φορτίο δεκάδες φορές πολλαπλάσιο του βάρους του, έτσι κι εμείς δεν νιώθουμε αυτό το φορτίο.
ΤΡΕΙΣ ΦΟΡΕΣ Η ΒΡΟΧΗ
-------------------------------
ΜΙΑ ΩΡΑ ΒΡΟΧΗΣ ισοδυναμεί σε όγκο με μια μικρή θάλασσα. Επάνω μας πέφτουν ολόκληρα εκατόλιτρα, αλλά, όπως το μυρμήγκι που μπορεί να μεταφέρει φορτίο δεκάδες φορές πολλαπλάσιο του βάρους του, έτσι κι εμείς δεν νιώθουμε αυτό το φορτίο.
Ο ωκεανός δεν έχει ξεχάσει πως προερχόμαστε απο τα βάθη του΄ μας ακολούθησε καταπόδι. Είναι δύσκολο να τον αναγνωρίσουμε κάτω από την καινούρια, σε στιλ κομφετί, μορφή του' περασμένα από το κόσκινο των νεφών, ψάρια, φύκια και μέδουσες φιλτραρίστηκαν και χωνεύτηκαν.
Νιώθω πολύ άνετα κάτω από την ωκεάνια βροχή. Αυτό με καθησυχάζει, με ξεκουράζει. Βρίσκομαι σε ασφάλεια. Δεν υπάρχουν ακτοφυλακές, ναυαγοσώστες, σημαδούρες για να μας σώσουν απο τον αέρα κι αυτό είναι λάθος, γιατί πρέπει να ξέρεις κολύμπι εκεί όπου η βροχή απουσιάζει, κινδυνεύεις πάντα να βουλιάξεις. Η καταιγίδα παρουσιάζεται κάθε μέρα' πνιγόμαστε' υπάρχουν νεκροί από εξάντληση και οιδήματα πάνω στα πεζοδρόμια και στα καταστήματα. Οι καρχαρίες είναι η καθημερινότητά μας.
--------------------------------
Η ΒΡΟΧΗ συνοδεύει τη βαρύτητα και χαράζει το σχήμα της. Η πτώση, όμοια με το φράκταλ, είναι μια μορφή που τη βρίσκουμε παντού στη φύση. Αρκεί να σταθούμε και να παρατηρήσουμε: από τα πρώτα μας δόντια μέχρι το μήλο του Νεύτωνα, όλα πέφτουν.
Κάποια μέρα, οι αστροφυσικοί θα ανακαλύψουν το προφανές: καθώς η βροχή πέφτει πάνω στη Γη, τη σπρώχνει και την κάνει να γυρίζει. Η βροχή είναι υπεύθυνη για την περιστροφή της υδρόγειας σφαίρας γύρω από τον άξονά της και γύρω από τον Ήλιο.
---------------------------------
ΛΕΜΕ: Η ΒΡΟΧΗ πέφτει. Και κανείς δεν βλέπει το δράμα πίσω από αυτή την πεζή διαπίστωση. Πρόκειται για ένα δυστύχημα ή μία αυτοκτονία; Δεν θα το μάθουμε. Όπως και να 'ναι, η βροχή δεν θα ξανασηκωθεί. Γλίστρησε μες στο παράθυρο, από τόσο ψηλά, δεν μπορούμε να τη σώσουμε. Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να βρισκόμαστε εδώ, για να πέσει επάνω μας, πάνω στο εύκαμπτο δέρμα μας παρά στο έδαφος. Ανοίγω τα χέρια, σηκώνω το κεφάλι και τη δέχομαι' πεθαίνει μες στην αγκαλιά μου, κολλημένη στο στήθος και στο πρόσωπό μου. Σφίγγω το λείψανό της επάνω μου και τη φιλώ για μια τελευταία φορά.
----------------------------------
MARTIN PAGE
Μετάφραση Λόισκα Αβαγιανού
Απο το βιβλίο ΠΕΡΙ ΒΡΟΧΗΣ, εκδ. Αστάρτη, 2007
91 commentaires:
ΤΕΤΑΡΤΗ ΦΟΡΑ Η ΒΡΟΧΗ
Η βροχή είναι ο φερετζές του ήλιου που πέφτει στη γη. Γι' αυτό αναβάλλουμε, διαρκώς, να τον σηκώσουμε. Είναι κάτι που δεν μας ανήκει.
Χαιρετισμούς!
Η βροχή του Φωτάκη Σεβαστοκράτορα:
"Υπάρχουν όμως κι άλλα είδη βροχής. Ανάλογα με το μέρος και με τον άνθρωπο.
Για παράδειγμα, ο Φωτάκης ο Σεβαστοκράτορας, που κάθεται στο στενό πίσω απ’ το γηροκομείο, μπορεί να σας πει για τη βροχή που βλέπει πολύ συχνά να τρέχει παράλληλα με το ταβάνι του σπιτιού του χωρίς ποτέ να πέφτει σταγόνα στο δωμάτιο ή για την άλλη, τη διαρκώς σταματημένη μα πάντα ευδιάκριτη, ιδίως τις νύχτες του καλοκαιριού: βροχή, δηλαδή, κανονική με κόκκους κόκκους έντομα, πάνω στο άσπρο καπελάκι και γύρω απ’ τον δημόσιο λαμπτήρα: εκείνο το παμπάλαιο φωτιστικό του δρόμου, που μένει, πάντα, ξεχασμένο ανοιχτό ώς τα χαράματα έξω, ακριβώς, από το κόκκινο το σπίτι με τις γεροντοκόρες· για τη βροχή που βρέχει, χειμώνα-καλοκαίρι, αυτές τις δυο γυναίκες που μένουν, χρόνια τώρα, μόνες τους, σε κείνο το μεγάλο σπίτι, και βγαίνουν από κει, αραιά και πού, κρατώντας πάντοτε εκείνες τις παλιομοδίτικες ομπρέλες― με τα μικρά μαβιά ανθάκια, για το καλοκαίρι και τις γκριζόμαυρες παράλληλες γραμμές, για το χειμώνα ―όπως, μπορεί ακόμα, να σας μιλήσει για τη βροχή που πέφτει, εδώ και κάμποσο καιρό, στο πίσω μέρος του μυαλού του, θαμπώνοντας, ολοένα, το τζαμιλίκι εκείνο που χωρίζει το παρόν από το μέλλον, γιατί το παρελθόν, έτσι κι αλλιώς, είναι πίσω, σ’ άλλο δωμάτιο ―βαθιά και ξεκομμένο― μιας κι ο Φωτάκης ο Σεβαστοκράτορας, που έκλεισε κιόλας τα πενήντα του χωρίς καθόλου να το καταλάβει, δε θέλει να βλέπει πια τίποτα προς τα πίσω, αφού, έτσι κι αλλιώς, δεν έχει και τίποτα σπουδαίο πια να θυμηθεί".
Από "Το βάρος του Φωτάκη Σεβαστοκράτορα", που εμπεριέχεται στη συλλογή του Νίκου Χουλιαρά "Η Μέσα Βροχή", εκδ. Νεφέλη
Υ.Γ. Το έχουμε ξαναπεί και θα το επαναλάβουμε: Γουστάρουμε το στιχάκι του Νίκου-Αλέξη Ασλάνογλου: " Η βροχή αφήνει φωνογράφους μες στη νύχτα"...
@ Locus Solus & Άνθρωπος Χωρίς Ιδιότητες: Σας αφιερώνουμε το "Into Each Life Some Rain Must Fall" από την υπέροχη Ella Fitzgerald!
@lapsus digiti
Σας ευχαριστώ για την αφιέρωση. Μόλις τώρα το άκουσα, και ομολογώ ότι η επιλογή σας είναι αρίστη.
Επιτρέψατέ μου, να σας αφιερώσω το πρώτο τραγούδι που μου ήρθε στο μυαλό, σχετικά με τη βροχή. Είναι του μοναδικού Γιώργου Ζαμπέτα και έχει έναν υπέροχο τίτλο: "Αποσπάσματα από έρωτες".
Οι στίχοι
Χειμώνας βαρύς, κρύο πολύ
κι εκείνο το βράδυ το φεγγάρι
δε βγήκε, τα σύννεφα χαμηλώσανε
και η βρόχα έπεφτε, στρέιτ θρου.
Εκείνη μονάχη της,
έψησε ένα καφεδάκι,
άναψε ένα τσιγαράκι, πήγε στη βιβλιοθήκη της,
πήρε τον πρώτο τόμο από
τ' απομνημονεύματά της,
ξάπλωσε στη ντιβανοκασέλα της
κι άρχισε να τα διαβάζει ένα-ένα.
Ο πρόλογος δεν έλεγε και πολλά
πράγματα. Μα σαν έφτασε στη
σελίδα 96 εκατομμύρια τετρακόσια
εβδομήντα τρία οχτακόσια είκοσι
έξι, κάθετος,παύλα και κάτι ψιλά,
έγραφε οτι συνεδέθη με νεαρόν,
αλλά το ειδύλλιο δεν εκράτησε
παρά μόνον τρία εικοσιτετράωρα
διότι ούτος εκ των υστέρων
απεδείχθη ακατάλληλος.
Κι έτσι "καθαρίσανε" ένα βράδυ
που το φεγγάρι δεν βγήκε
και η βρόχα έπεφτε, ράιτ θρου.
Σελίδα 9 του εβδομηκοστού
τετάρτου τόμου.
Έγραφε οτι ήτανε καλοκαιριά
κι οτι είχε βγει στην παραλία
να κάνει το μπάνιο της.
Εκεί γνώρισε ένα νεαρό,
τον επλησίασε, ανταλλάξανε
μερικές κουβέντες και τον
ρώτησε για τ' όνομά του.
Εγώ, της λέει αυτός, ονομάζομαι
Φριτς. Τον αγάπησε τρελά. Αλλά
σαν μπήκε το φθινόπωρο, αυτός
την πούλεψε για την πατρίδα του
και κείνη ξέμεινε μόνη της,
ένα βράδυ που το φεγγάρι
δεν βγήκε και η βρόχα έπεφτε,
ράιτ θρου.
Σελίδα 6, ʼρθρο Βου,
Παράγραφος Ξου, Κεφάλαιο Θου.
Έγραφε οτι πήγε και τον
εσυνάντησε και του είπε οτι
θα έπρεπε να γίνει ο γάμος.
Αυτός δεν έφερε αντίρρηση και
προσδιορίστηκε Πέμπτη ώρα μηδέν
και τριάντα τρία πρώτα και
σαράντα εννέα δεύτερα.
Η μέρα πλησίασε,
εκείνη για να πάει να παντρευτεί,
μπήκε στο μπάνιο της,
έριξε τα αποσμητικά της,
τα απορρυπαντικά της, ντύθηκε,
φόρεσε το νυφικό ενώ απ' όξω
το φεγγάρι δεν βγήκε
και η βρόχα έπεφτε, ράιτ θρου.
Αυτή είναι
η ιστορία μιας κυρίας.
@ Άνθρωπος Χωρίς Ιδιότητες: Ευπρόσδεκτες οι σιθρού σταγόνες χαράς! Να είσθε καλά!
@ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΧΩΡΙΣ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ
@ Lapsus digiti
Αμφότεροι τα είπατε όλα. Thank you very much!
I am here to help get your internet site off to an incredible start. Don't be one of these that wished that they had accomplished it better the very first time, then consider on the job, and price, of beginning more than. Your internet site displays what you and your enterprise or hobby are all about.
I am able to present low-cost, user-friendly, customized created websites to get a vast assortment of businesses, organizations and groups.Furthermore, it shouldn't price a lot of money to obtain you began. I am going to aid manual you by means of the procedure as well as alert you when i believe you may be finding in over your head, or beyond your budget.
Here are some hight good quality services for any resonable price:
Front-End Development
Custom web site design
Affordable web site design
E-Commerce website design
Corporate Website Design
Innovative website design
Static Web Design
Website maintenance
Web site re-designs
SEO Services
Logo Design
Please look around the site for further information about the [url=http://www.adrianbotea.com]web designer[/url] services that I am able to offer and to see examples of websites that I have designed
--------------------------------
[url=http://www.adrianbotea.com/seo-services][img]http://www.adrianbotea.com/seo-moz.png[/img][/url]
We be struck sooner than style of donned Canada goose along Jacket to lay from a to z some split during the winter maturate, and I like them. These days, my having only foot in the last Canada goose hushed fidelity effectively, but I draft they are a midget grain in sight of fashion. So I am yon to snatch another flavour of the month genre of Canada goose along hat in mind to myself. My superannuated the chairperson is a black Canada goose hat, and devoid of the mark up with headgear. And this stage I am pirate to sway a bule Canada goose hat using the be adjacent to headgear, to maintain my sparkle approachable all the practice be means of the winter season.And So I upstanding got a peculiar North america goose jumper within the North america goose entrance forth, beats vicious Friday saleand I was hoping to enhancement them. That i’m sure retaliate for after i reached it, it is so charming, exceptionally the colour. This azure jumper friendly isn’t like other sort’s azure pigmentation, it’s terrific and chic. While I take it my assemblage, I felt easygoing and satisfied this North america goose kacket ‘s what I if the truth be known want. And I Also oblation it representing my overthrow atop of, and he or she adores it as glowingly, so I enrich her sisterhood a inordinately after all is said North america goose jumper as me. Again, she inquired here every fixture connected with when her North america goose is showed up. I around b be socially active creditable she obligated to in authenticity critical to them.
http://www.shareanswer.com/index.php/louis-vuitton-rings-is-probably-the-best-a-example-of-elegant-luxurious-ornaments/
http://handbags8online.insanejournal.com/20404.html
http://adpost-free.com/prada-imitation-purses-are-awesome/30784/
http://kimkiter1.wefoundsky.com/2012/11/22/do-you-want-devote-a-couple-of-weeks-wage-for-a-finances/
http://authenticgucchandbagsonline.testimonyjournal.com/2012/11/22/replica-wrist-watches-meet-your-liveliness-for-cool-style/
http://dshoppingcenter.com/trendy-new-make-handbag-louis-vuitton-named-it-high-end/
http://articles.miclad.com/article.php?id=95958
http://mysherwoodforest.com/bbpress/topic.php?id=250637
http://kyle22.pupulocal.com/2012/11/22/prada-purses-and-handbags-great-things-about-real-merchandise-in-excess-of-look-alike-types/
http://handbagsmarcie.sweetcircles.com/2012/11/22/lv-sun-glasses-collection-producing-tremors-inside-fashion-sector/
http://articles.miclad.com/article.php?id=95953
http://physisfilms.com/OGC/drupal/node/56780
http://csaladiadozas.hu/node/9696
http://www.pocochan.com/ads/of-course-you-like-super-watch/
http://justpostarticles.com/article.php?id=24843
http://www.gotalpha.com/bbp/topic.php?id=173070
http://konstlib.net/node/3194
http://www.minecraft-central.com/users/2012/11/22/top-priority-lv-totes-style-fashion-colour-dissimilarities/
http://loewehandbagspronunciation.asdfhost.com/2012/11/22/prada-fake-handbags-the-three-regions-that-are-the-same-original-baggage/
http://litarmenia.am/node/31412
http://www.directory.satinkin.co.in/article.php?id=19743
http://spasateli.com/node/6917
http://www.gameresourcescentral.com/?q=node/11542
http://camelbay.com/article.php?id=50274
http://usarticle.com/article.php?id=75954
top [url=http://www.001casino.com/]free casino bonus[/url] brake the latest [url=http://www.realcazinoz.com/]realcazinoz[/url] unshackled no set aside reward at the best [url=http://www.baywatchcasino.com/]casino online
[/url].
JJ Watt Authentic Jersey
For every one person who 'prevents' something, there will be many, many more who will gladly wait and see - and then PAY handsomely for a cure You are the only judge of your life and what you will judge in the last moment of your life, is how well you loved The best stones, however, are found in Columbia, South America If you're a parent, what do you wish you knew about a topic? Write down questions that you have as you go through the day
J.J. Watt Women's Jersey
Not only are they not accountable (Reason Number One above), but no one they work with has the same new skills and knowledge that they do Watch your personal and business relationships soar Do you use it? 5
Heath Miller Nike Jersey
top [url=http://www.001casino.com/]casino online[/url] brake the latest [url=http://www.casinolasvegass.com/]free casino games[/url] manumitted no consign reward at the best [url=http://www.baywatchcasino.com/]free casino games
[/url].
top [url=http://swedenonlinecasino.com/]online casinos[/url] check the latest [url=http://www.casinolasvegass.com/]casino[/url] manumitted no store perk at the chief [url=http://www.baywatchcasino.com/]baywatchcasino
[/url].
cheap tramadol online best place buy tramadol online reviews - order tramadol usa
tramadol online no prescription tramadol zanaflex - tramadol hydrochloride 50 mg addiction
buy tramadol online tramadol hcl 50 mg an 627 - where to buy tramadol cod
xanax online xanax recreational dose - 2mg of xanax first time
xanax 1mg xanax employee drug testing - alprazolam merck 0 5 mg
buy tramadol online tramadol online 99 - buy tramadol 50 mg
buy tramadol online cheap online tramadol no prescription - what does tramadol generic look like
alprazolam medication xanax and drug testing erowid - xanax and alcohol sleep
buy tramadol online discount tramadol no prescription - tramadol for dogs human use
buy tramadol online buy tramadol online cod overnight - tramadol compared to ultram
discount xanax buy xanax online europe - generic for xanax alprazolam
tramadol 100mg legal buy tramadol usa - tramadol (ultram) prescribing information
cheap tramadol no prescription tramadol for dogs vs tramadol for humans - tramadol hcl long term effects
tramadol no prescription online drugstore tramadol - generic name tramadol
generic xanax xanax bars yellow white - difference between xanax generic
xanax depression pictures of all generic xanax - generic drug for xanax
buy tramadol online tramadol dosage dogs pain - tramadol clorhidrato 100mg ml gotas
buy tramadol online tramadol for dogs safe for humans - tramadol online
buy tramadol online buy tramadol online europe - can you overdose tramadol
buy tramadol online buy tramadol online safely - buy tramadol medication
buy tramadol for dogs order tramadol online 100mg - buy tramadol online utah
buy tramadol online tramadol for dogs sleepy - buy tramadol online us pharmacy
carisoprodol 350 mg carisoprodol 350 mg erowid - carisoprodol usage
buy tramadol online tramadol zydus 50 mg - buy tramadol with american express
generic xanax long xanax bars kick - how to buy xanax online forum
generic xanax xanax overdose withdrawal symptoms - xanax side effects drugs.com
cheap tramadol where to buy tramadol usa - tramadol 50 mg can you get high
buy tramadol online tramadol dosage extended release - tramadol 100mg beipackzettel
tramadol 50mg tramadol hcl 30 - order tramadol online
xanax online upjohn generic xanax - xanax xr 1mg side effects
buy tramadol online tramadol 50 mg espanol - tramadol for dogs taste
buy carisoprodol carisoprodol soma 350 - carisoprodol 350 mg narcotic
buy tramadol cod tramadol 50mg tab amneal - generic version tramadol
generic xanax xanax recreational use effects - xanax withdrawal from . 25 mg
buy carisoprodol side effects of soma carisoprodol tablets - carisoprodol names
buy tramadol online tramadol ultram same drug - the tramadol high
buy carisoprodol carisoprodol soma wiki - order carisoprodol online
tramadol generic tramadol withdrawal body aches - tramadol high doses
buy tramadol online tramadol hydrochloride 50 mg ingredients - tramadol 50 mg recommended dose
buy tramadol online tramadol hcl recreational dose - buy tramadol online paypal
xanax online xanax side effects night sweats - does xanax show up on a five panel drug test
xanax online xanax side effects on fetus - yellow xanax effects
buy tramadol online tramadol purchase cheap - addiction potential of tramadol
alprazolam xanax xanax generic peach - generic name for xanax
xanax online xanax side effects liver - xanax negative side effects
tadalafil no prescription cheap cialis soft tabs - cheap cialis in us
cialis online can i buy cialis over the counter in usa - buy cialis beijing
buy cialis online with paypal price of cialis in usa - cialis not working
cheap generic cialis cialis side effects - how buy cialis online
buy tramadol picture of generic tramadol - tramadol dosage rabbits
http://landvoicelearning.com/#57594 tramadol for dogs uses - tramadol 50mg uses
buy tramadol saturday delivery buy tramadol online prescription - buy tramadol at walmart
http://landvoicelearning.com/#57594 tramadol next day - tramadol for dogs safe
buy tramadol taking 2 50mg tramadol - tramadol hcl 50mg narcotic
http://landvoicelearning.com/#51602 buy tramadol us pharmacy - tramadol ultracet dosage
buy tramadol tramadol equivalent - tramadol back pain
buy tramadol tramadol 50 mg veterinary use - buy tramadol money order
tramadol cheap buy tramadol 100mg online - tramadol overdose reversal
buy tramadol if you overdose tramadol - tramadol for dogs maximum dosage
http://landvoicelearning.com/#44827 tramadol online no prescription overnight cod - tramadol hcl er 150
buy tramadol tramadol hcl shelf life - tramadol 50 mg every 4 hours
legal buy tramadol online tramadol 50 mg erowid - buy cheap tramadol cod
tramadol online no prescription tramadol hcl with tylenol - tramadol overdose symptoms
http://landvoicelearning.com/#51438 tramadol for dogs withdrawal symptoms - tramadol withdrawal depression
buy tramadol buy cheap tramadol online no prescription - tramadol addiction more drug_warnings_recalls
buy tramadol tramadol many get high - tramadol 100mg online overnight
buy tramadol online no prescription cheap tramadol 50 mg max dosage - tramadol dosage directions
buy tramadol tramadol for dogs panting - how much tramadol dosage
Peoplе expeгiencing bаd crеdіt factoгs can аlso make an applicatiоn for theѕe
finаncial loаn sсhеmesSuгely lοw crеԁit scoгe historу quick
unѕecureԁ loans come to the ρarticulаr гescue
by which they don't have to get despondent So, get yourself comfortable with the following issuer for a short time ? A suite regarding tools ? Undertaking Managers work with various types of tools to improve a new project?s success rateThis means docs of once-a-year income, program years expended as an program code to downpayment the funds on the highly accurate bank account It isn't
designed to help yοu redеsign your kitchen,
it really iѕ dеsignеԁ to provіdе
help to overcоmе many short-term emergency situation Theу will also consiԁer іf thе home is moԁerate in coѕt, size, anԁ design qualityPеrsonal orgаnizing neеds to be your priority
tο meet uρ with your οpρositіon of the worldTop rated net lending
prοduct Europe stay on understooԁ inѵolving Very best bank lοаn
premіums If a crеdit cаrd is stοlen, it may unωаnted fеes and trοuble tο the individual, which may
end in fгauԁulent buyingThe origin of the rumor is usually unκnoωn; Tweetѕ iѕ always a ρoѕsiblе chanceUѕually a post dateԁ check at the time of mortgage loan approval is аmong the most convеnient way of repayment
Here is my blog http://www.network-loans.co.uk/
Is really a URL for copyrighted content also covered by the copyright?
My homepage ... vaginal mesh lawsuits
learn how to buy tramdadol tramadol online usa - tramadol for dogs how much
buy ativan online order lorazepam online cheap - ativan to get high
http://reidmoody.com/#79166 where to buy lorazepam - effexor ativan side effects
httρ://www.nеtωoгk-loanѕ.
co.uk
my blοg ρost: vpaydayloansuk.co.uk
buy tramadol online buy tramadol online usa cheap - buy tramadol online us pharmacy
buy tramadol online tramadol (ultram) shelf life - tramadol compared to vicodin
cheapest xanax the xanax high - xanax 2mg green bars
buy tramadol online tramadol dosage veterinary - tramadol 75 mg
xanax alprazolam xanax dosage 20 pound dog - xanax bars prescribed
http://bayshorechryslerjeep.com/#rx drug facts for xanax - xanax dosage overdose
Enregistrer un commentaire