vendredi 1 mai 2009

ΠΡΩΤΟΜΑΓΙΑ !



JACQUES BENS

PREMIER MAI

j' ai défilé comme les autres
fleurs aux chapeaux et poings serrés
chantant au ciel et à la terre
mon espoir en des jours meilleurs

j' ai crié sur l' air des lampions
les pieds dans l' eau la bouche ouverte
la paix le pain la liberté
ça faisait trembler les fenêtres

mais les fenêtres restaient sourdes
n' écoutaient pas n' entendaient rien
ma voix se perdait dans la bise
le long des cheminées vernies

celui qui hurle le plus fort
se grise de des propres rêves
c' est au pied du mur que l' on voit
le maçon pas à la tribune

j' ai renoncé trop tôt peut-être
je ne croyais plus aux discours
le peuple est comme un tigre en cage
ses cris n' usent pas les barreaux



JACQUES BENS (1931-2001)
Απο το DE L' OULIPO ET DE LA CHANDELLE VERTE (poésies complètes), Paris, 2004


3 commentaires:

melen a dit…

Παραλλαγές πάνω στο ίδιο θέμα

1
O ήλιος του μεσονυκτίου

Από' να μαύρο αυγό τεράστιο
Εκκολάφθηκε ένας ήλιος

Έλαμπε πάνω στα πλευρά μας
Άνοιξε διάπλατα τον ουρανό
Στα ορφανά μας στήθια

Διόλου δεν εβασίλευε
Αλλά ούτε και ανάτελλε

Μέσα μας χρύσωσε τα πάντα
Τίποτα δεν πρασίνισε
Γύρω από μας γύρω από τούτο το χρυσάφι

Έγινε ταφόπετρα
Κι οι ζωντανές καρδιές μας από κάτω

Βάσκο Πόπα
-ξανά

2
..et maintenant,

c' est la voix de l' etendue qui parle aux ongles et a l' os

Michaux, La ralentie (Lointain interieur)

3

Άρχισε να τρέχει και ο θόρυβος των βημάτων του ακουγόταν δυνατός κάτω από τις καμάρες της στοάς. Όταν έφτασε στην έξοδο ο φύλακας ήδη έκλεινε την κινητή πόρτα και εκείνος τον χαιρέτησε βιαστικά. "Ξέμεινε μέσα ένας γλάρος", του είπε, "έχω την εντύπωση πως σκοπεύει να κοιμηθεί εκεί". Ο άνθρωπος δεν απάντησε τίποτα, έβγαλε το κασκέτο του και χτένισε τα μαλλιά στο σχεδόν φαλακρό κρανίο του.

Αντόνιο Ταμπούκι
Η γραμμή των οριζόντων

LOCUS SOLUS a dit…

@ melen
Ωραιότατα τα κείμενα που μας στείλατε. Είναι φανερό, το πιάσατε το νόημα! Αν έπρεπε να επιλέξω ένα απο τα τρία θα διάλεγα τον «Ήλιο» του Πόπα. Συμφωνείτε;

melen a dit…

Χωρίς τον άξονα του "ήλιου",
τα άλλα δύο δεν θα είχαν τρόπο να
διαγράψουν την τροχιά τους.
Πώς θα μπορούσα λοιπόν να διαφωνώ;

Καλημέρα :)