ΣΚΙΕΣ

HANS MAGNUS ENZENSBERGER

ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΣΚΙΩΝ

Ι

εδώ βλέπω ακόμα μιά θέση

μιά ελεύθερη θέση,

εδώ στη σκιά.

ΙΙ

αυτή η σκιά

δεν είναι για πούλημα.

ΙΙΙ

κι η θάλασσα

μπορεί να ρίχνει σκιά

κι ο χρόνος.

ΙV

οι πόλεμοι των σκιών

είναι παιχνίδια:

καμιά σκιά

δε στέκεται στο φως της άλλης.

V

όποιος ζει στη σκιά

δε σκοτώνεται εύκολα.

VΙ

για λίγο

βγαίνω απ' τη σκιά μου,

για λίγο.

VΙΙ

όποιος θέλει να κοιτάξει το φως

όπως είναι

πρέπει ν' αποσυρθεί

στη σκιά.

VΙΙΙ

σκιά

πιο λαμπρή απ' τον ήλιο:

δροσερή σκιά της ελευθερίας.

ΙΧ

όλος στη σκιά

η σκιά μου χάνεται.

Χ

στη σκιά

πάντα υπάρχει θέση.

HANS MAGNUS ENZENSBERGER

Απο τα ΠΟΙΗΜΑΤΑ

Μετάφραση Παναγιώτης Λάμπρου & Δέσποινα Στεργίου

Εκδόσεις Γράμματα, 1978