ΡΟΜΑΝΤΙΚΟ ΠΑΡΑΜΥΘΙ ΜΕ ΣΚΑΣΜΕΝΟ ΛΑΣΤΙΧΟ

RICHARD BRAUTIGAN

THE HORSE THAT HAD A FLAT TIRE

Once upon a valley

there came down

from some golden

blue mountains

a handsome young prince

who was riding

a dawncolored horse

named Lordsburg.

I love you

You’re my breathing castle

Gentle so gentle

We’ll live forever

In the valley

there was a beautiful maiden

whom the prince

drifted into love with

like a New Mexico made from

apple thunder and long

glass beds.

I love you

You’re my breathing castle

Gentle so gentle

We’ll live forever

The prince enchanted

the maiden and

they rode off

on the dawncolored horse

named Lordsburg

toward the goldenblue mountains.

I love you

You’re my breathing castle

Gentle so gentle

We’ll live forever

They would have lived

happily ever after

if the horse hadn’t had

a flat tire

in front of a dragon’s

house.

________________


ΤΟ ΑΛΟΓΟ ΠΟΥ ΕΙΧΕ ΕΝΑ ΣΚΑΣΜΕΝΟ ΛΑΣΤΙΧΟ

Μιά φορά και μιά πεδιάδα
κατέβηκε απο κάποια
χρυσογάλαζα βουνά
ένας όμορφος νεαρός πρίγκιπας
καβάλα σ' ένα
άλογο στο χρώμα της αυγής
που τό 'λεγαν Λόρντσμπουργκ.

Σ' αγαπώ
Είσαι το κάστρο της ανάσας μου
Τρυφερά τόσο τρυφερά
Θα ζήσουμε για πάντα

Σε μιά πεδιάδα
ήταν μιά όμορφη κόρη
που ο πρίγκιπας
παρασύρθηκε στον έρωτά της
σαν ένα Νέο Μεξικό φτιαγμένο απο
μήλο κεραυνό και μακριά
γυάλινα κρεβάτια.

Σ' αγαπώ
Είσαι το κάστρο της ανάσας μου
Τρυφερά τόσο τρυφερά
Θα ζήσουμε για πάντα

Ο πρίγκιπας γοήτευσε
την κόρη
και έφυγαν μαζί καβάλα
στ' άλογο με το χρώμα της αυγής
που τό 'λεγαν Λόρντσμπουργκ
προς τα χρυσογάλαζα βουνά.

Σ' αγαπώ
Είσαι το κάστρο της ανάσας μου
Τρυφερά τόσο τρυφερά
Θα ζήσουμε για πάντα

Θα είχανε ζήσει
ευτυχισμένα κατόπιν
αν δεν έπιανε λάστιχο
το άλογο
μπροστά σ' ενός δράκου
το σπίτι.

________________


RICHARD BRAUTIGAN (1935-1984)
Μετάφραση Κώστας Γιαννουλόπουλος