STANISLAW JERZY LEC
ΑΦΟΡΙΣΜΟΙ
Στο σπίτι του κρεμασμένου δεν μιλάνε για σκοινί. Στου δήμιου όμως;
ΑΦΟΡΙΣΜΟΙ
Στο σπίτι του κρεμασμένου δεν μιλάνε για σκοινί. Στου δήμιου όμως;
Μόνο οι νεκροί μπορούν να αναστηθούν. Οι ζωντανοί, κομμάτι δύσκολο.
Κατά την αναπαράσταση του φόνου, το πτώμα δεν αναγνώρισε το δολοφόνο του.
Απόψε τη νύχτα ονειρεύτηκα την πραγματικότητα. Τι ανακούφιση όταν ξύπνησα!
Αναγκαία προϋπόθεση της αθανασίας, ο θάνατος.
Όσο κακάο κι αν δώσεις σε μιά αγελάδα, ποτέ δεν θα μπορέσεις ν΄αρμέξεις σοκολάτα.
''Σας απειλώ μονάχα με το δάχτυλο'', είπε θέτοντάς το στη σκανδάλη.
''Πώς αντιδράς,'' με ρώτησε ένας φίλος, ''όταν ανακαλύπτεις μέσα στο ίδιο σου το σπίτι, πάνω στο κρεβάτι σου, τον εραστή της γυναίκας σου με μιά άλλη γυναίκα;''
Ο κόσμος είναι όμορφος! Κι ακριβώς αυτό προκαλεί θλίψη.
Οι μεταγγίσεις αίματος γίνονται συχνά από τσέπη σε τσέπη.
Λυπητερή ιστορία με αισιόδοξη κατάληξη: ήταν τέσσερις, καθένας τους με την τελευταία του σανίδα σωτηρίας. Τις έβαλαν όλες μαζί κι έφτιαξαν ένα φέρετρο. Μετά το πούλησαν.
Ακόμα και στη σιωπή του ήταν ανορθόγραφος.
Μην αφηγείστε τα όνειρά σας. Γιατί αν οι φροϋδικοί πάρουν ποτέ την εξουσία...
Φανταστείτε ποινή ισόβιας κάθειρξης συνοδευόμενη απο τεχνητή επιμήκυνση της ζωής.
''Με ένα σταυρό φτιάχνεις δυό αγχόνες'', δήλωσε περιφρονητικά ο ειδικός.
Κάθε αιώνας έχει τον Μεσαίωνά του.
STANISLAW JERZY LEC (1909-1966)
Μετέφρασε ο Locus Solus
4 commentaires:
"Κι ο βούβαλος γεννάει αβγά - βουβαλίσα". Αφορισμός του (αν τυχόν έχετε ακουστά) Ζαν Μαργκέ.
@ γιωργος κεντρωτης
Πού τον θυμήθηκες; Έχεις αντίτυπο;
Sto thema mas twra:
Oi aforismoi tou polwnou udraulikou mporoun afova na stathoun dipla s'ekeinous twn korufaiwn sthn paradosh tou genre.
Metafrasthkan -pragma autonohto se authn thn parea...- me apoluth aisthhsh twn ellhnikwn.
Δεν έχω αντίτυπο - καταστράφηκε μαζί με χιλιάδες άλλα τεύχη περιοδικών σε μια πλημμύρα. Μπορώ να αναζητήσω φωτοαντίγραφο, πάντως. Και θα το κάνω. Χαίρε.
Enregistrer un commentaire