EDMOND JABES
CHANSON POUR UNE PHILOSOPHIE COURANTE
Trois oies fraternelles
cherchent leur tombe au ciel.
"Je suis lasse", dit la première.
"Je suis lasse", dit la seconde.
Trois oies grasses et laides
jouent le monde dans l' herbe.
"Je suis lasse", dit la troisième.
Assises sur leurs oeufs,
trois oies défont un boeuf.
"J' irai seule chez le Bon Dieu"
dit la première.
"Je me ferai ange pour lui plaire"
dit la seconde.
Deux oies émerveillées
s' écroulent foudroyées.
"Je ferai comme elles", dit la troisième.
"Je blasphémerai jusqu' au dernier jour."
EDMOND JABES (1912-1991)
12 commentaires:
La pensée est sans attaches : elle vit de rencontres et meurt de solitude.
Edmond Jabes
@ lapsus memoriae
Mais...
..."L'acte est vierge, même répétée."
RENE CHAR
Σοφή κουβέντα! Αλλά δείτε και αυτό: "Moi, je n'agis qu'à bon escient :
Mais, gare aux fâcheux qui me scient!"
Alphonse Allais (1854-1905)
@ lapsus memoriae
Chapeau, madame! Μνημονεύσατε τον Αλφόνσο. Έχω περάσει υπέροχες ώρες σκυμμένος στις σελίδες του. Ουδέποτε θα ξεχάσω τη φράση του - τέλεια! - απο τον Toussaint Latoquade:
LE CONCIERGE EST ENCYCLOPEDISTE.
Σας ευχαριστώ.
Αλήθεια, γιατί δεν μεταφράζετε κάτι δικό του για τους φίλους μας;
Cher ami δεν εμπιστεύομαι τις μεταφράσεις, πολύ δε περισσότερο όταν είναι δικές μου! Ας μην παραπλανήσω λοιπόν τους φίλους μας. Μένω στην αποπλάνηση από τα εξαίσια δείγματα που παραθέτετε, προτιμώντας να νοιώθω από το να κατανοώ.
@ lapsus memoriae
Ίσως τελικά έχετε δίκιο για τις μεταφράσεις. Συνεχίζουμε έτσι λοιπόν...
Ως σωστός ορνιθολόγος κάποια συνταγή για χήνα γεμιστή;
@ μενανδρος
Ως ornithologicus πλαγιοκοπώ τον ορθό λόγο - Je blasphémerai jusqu' au dernier jour, που λέει κι η τρίτη χήνα μας.
@ ornithologicus & μένανδρος: Για' δε ρωτάτε τον Σήμους Χήνυ - νομπελίστα άνθρωπο και ιρλανδό;
@ Γιωργος κεντρωτής
Προσωπικά, εμπιστεύομαι μόνο όσους Ιρλανδούς ονομάζονται Ο'Χάρα, αφήστε δε εκείνο το παραπλανητικό ... Χήνυ !
Και τους Ο'Τίμινς θα συμπλήρωνα αγαπητέ locus solus.
@ lapsus memoriae
Στο ίδιο σχολείο φοιτήσαμε, cara mia; Συνεχώς με εκπλήσσετε!
Enregistrer un commentaire